Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

durch jdn hindurchgucken

  • 1 look through

    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    (to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen
    * * *
    vi
    ▪ to \look through through sth durch etw akk [hindurch]sehen [o ÖSTERR schauen]
    to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen
    ▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauen
    to \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen
    3. ( fig: ignore)
    ▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen
    4. (peruse)
    ▪ to \look through through sth etw durchsehen
    would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?
    let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen
    to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen
    to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern
    * * *
    1. vi
    durchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)

    he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein

    he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus

    2. vt sep
    (= examine) durchsehen; (= read) durchlesen
    * * *
    A v/i
    1. blicken durch
    2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch
    3. fig jemanden oder etwas durchschauen
    4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln
    B v/t etwas (flüchtig) durchsehen oder -schauen
    * * *
    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    v.
    durchblicken v.

    English-german dictionary > look through

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»